Lamentations 3:1 I am a man, one seeing poorness by a rod of his rage upon me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1473 I am G435 a man, G3588 one G991 seeing G4432 poorness G1722 by G4464 a rod G2372 of his rage G1473 G1909 upon G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1473 ΑΛΕΦ εγώ G435 ανήρ G3588 ο G991 βλέπων G4432 πτωχείαν G1722 εν G4464 ράβδω G2372 θυμού αυτού G1473 G1909 επ΄ G1473 εμέ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1473 P-NS εγω G435 N-NSM ανηρ G3588 T-NSM ο G991 V-PAPNS βλεπων G4432 N-ASF πτωχειαν G1722 PREP εν N-DSF ραβδω G2372 N-GSM θυμου G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אני הגבר ראה עני בשׁבט עברתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H589 אני I H1397 הגבר the man H7200 ראה hath seen H6040 עני affliction H7626 בשׁבט by the rod H5678 עברתו׃ of his wrath.

new⁽ⁱ⁾

1 H1397 I am the man H7200 [H8804] that hath seen H6040 affliction H7626 by the rod H5678 of his wrath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [ Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. I am a man seynge my pouert in the yerde of his indignacioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ I am the ma, that (thorow the rodd of his wrath) haue experiece of misery.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {Aleph} I am the man, that, through the rod of his wrath, have experience of misery.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. I am the man, that (thorowe the rodd of hys wrath) haue experyence of mysery.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man, that (thorowe the rodd of hys wrath) haue experience of misery.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man that thorowe the rodde of his wrath haue experience of miserie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1397 I am the man H7200 that hath seen [H8804] H6040 affliction H7626 by the rod H5678 of his wrath.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ I am a man who have seen affliction by the rod of his wrath

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1397 I am the man H7200 [H8804] that hath seen H6040 affliction H7626 by the rod H5678 of his wrath.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΑΛΕΦ. Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν, ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπʼ ἐμέ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 ΑΛΕΦAleph¹ G1473Ἐγὼ G435ἀνὴρ G3588ὁ βλέπων πτωχείαν G1722ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ G848αὐτοῦ ἐπʼ ἐμέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man who hath seen affliction by the rod of his wrath.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man who hath seen affliction By the rod of His wrath.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ I The man seeing affliction by the rod of his wrath.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1397 I am the man H7200 that hath seen H6040 affliction H7626 by the rod H5678 of his wrath.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man that hath seen affliction by the rod of His wrath.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ I, am the man, that hath seen affliction, by the rod of his indignation;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ I am the master who has seen humiliation under the club of His rage;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man who has seen trouble by the rod of his wrath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I the man have seen affliction by the rod of His wrath.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ I, the man, have seen affliction by the rod of His wrath.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE THIRD LAMENTATION
I, the mighty, saw humiliation by the scion of his fury:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1397 I am the man H7200 that has seen H6040 affliction H7626 by the rod H5678 of his wrath.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I AM the man that has seen affliction by the rod of his wrath.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1397 I AM the man H7200 that has seen H6040 affliction H7626 by the rod H5678 of his wrath.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I AM the man that has seen affliction by the rod of his wrath.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ I AM the man that has seen affliction by the rod of His wrath.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1397 I am the man H7200 that has seen H6040 affliction H7626 by the rod H5678 of his wrath.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Aleph I am a man that sees affliction in the rod of his wrath.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ ( { ΰ}) ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of His wrath upon me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. I am the man that sees poverty, through the rod of his wrath upon me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man who has seen trouble by the rod of his fury.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD’s Purposes for Affliction I am a man familiar with affliction— under the rod of God’s anger.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ I am a man who has seen misery, under the rod of his wrath.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6040 Ich bin ein elender H1397 Mann H7626 , der die Rute H5678 seines Grimmes H7200 sehen muß.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1397 Ich bin ein H6040 elender H1397 Mann H7626 , der die Rute H5678 seines Grimmes H7200 sehen muß.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ich bin der Mann, der Elend gesehen durch die Rute seines Grimmes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ich bin der Mann, der Elend gesehen durch die Rute seines Grimmes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1397 Ich bin der Mann H6040 , der Elend H7200 gesehen H7626 durch die Rute H5678 seines Grimmes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. Ik ben de man, die ellende gezien heeft door de roede Zijner verbolgenheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1397 [Aleph]. Ik ben de man H6040 , [die] ellende H7200 H8804 gezien heeft H7626 door de roede H5678 Zijner verbolgenheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Aleph. Je suis l’homme qui voit sa misère, parce que la verge de la colère du Seigneur est sur moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Je suis l'homme qui ai vu l'affliction par la verge de sa fureur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. Je suis l'homme qui ai vu l'affliction par la verge de sa fureur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1397 ¶ Je suis l’homme H7200 qui a vu H8804 H6040 la misère H7626 Sous la verge H5678 de sa fureur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Alef : Yo soy un hombre que ve aflicción en la vara de su enojo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Alef: Yo soy un hombre que ve aflicción en la vara de su enojo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Unë jam njeriu që pa hidhërimin nën thuprën e tërbimit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Аз съм човекът, който видя скръб от тоягата на Неговата ярост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja sam čovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg er den Mand, som saa Elenddighed ved hans Vredes Ris.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5678 我是因耶和華忿怒 H7626 的杖 H7200 ，遭遇 H6040 困苦 H1397 的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5678 我是因耶和华忿怒 H7626 的杖 H7200 ，遭遇 H6040 困苦 H1397 的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de Lia kolero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Minä olen mies, jonka viheliäisyyttä nähdä täytyy hänen hirmuisuutensa vitsan kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Minä olen se mies, joka olen kurjuutta nähnyt hänen vihastuksensa vitsan alla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Én vagyok az az ember, a ki nyomorúságot látott az õ haragjának vesszeje miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Akulah orang yang telah merasakan sengsara, karena tertimpa kemarahan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IO son l’uomo che ha veduta afflizione, Per la verga dell’indegnazion del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Io sono un uomo che ha veduto l’afflizione sotto la verga del suo furore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ašžmogus, patyręs vargą nuo Jo rūstybės lazdos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do seu furor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Jeg er den mann som har sett elendighet under hans vredes ris.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Eu sînt omul care a văzut suferinţa supt nuiaua urgiei Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Я той муж, який бачив біду від жезла Його гніву,